| 1. | Land sales programme current
现有卖地计划 |
| 2. | Land sales programme
卖地计划 |
| 3. | A date - specific programme for auctions and tenders is published under the land sale programme each year
每年的卖地计划会列出拍卖及招标日期。 |
| 4. | Our aim is to facilitate economic adjustment , not to tamper with normal market activities . take the case of temporary suspension of our land sales programme
我们?是因应市场情况采取适当行动，使经济调整得以顺利进行而非干扰市场的正常活动。 |
| 5. | Our aim is to facilitate economic adjustment , not to tamper with normal market activities . take the case of temporary suspension of our land sales programme
我们?是因应市场情况采取适当行动，使经济调整得以顺利进行而非干扰市场的正常活动。 |
| 6. | I am glad that the administration and honourable members largely see eye to eye on the factors concerned and the guiding principles for the formulation of a land sales programme
我很高兴政府和各位议员就这些因素以及拟备卖地计划的主导原则，大致上有相同的看法。 |
| 7. | It is reported that the lands department has recently amended the 1996 - 97 land sales programme by substituting two residential sites in sham tseng and aldrich bay with a commercial residential site in shek wu hui , sheung shui and a hotel site in ma on shan
据报道，地政总署最近修订了一九九六至九七年度售地计划，撤回在深井及爱秩序湾的两幅住宅用地，代之以上水石湖墟一幅商住用地及马鞍山一幅酒店用地。 |
| 8. | In june , the government set up the task force on employment which has so far helped over 17 000 people find jobs . we anticipate that the number of vacancies will increase to 100 000 by the end of next year . we announced in the same month a moratorium on the land sales programme , together with a series of measures specifically aimed at alleviating economic hardship
六月份，政府成立了就业专责小组，至今已经协助了超过一万七千人就业，并可望在明年年底前，将新职位增加到十万个同月，我们也宣布了冻结卖地，同时推出了一系列专为纾缓市民困难而设的措施，包括退还差饷和设立协助中小型企业的信贷保证基金。 |
| 9. | We anticipate that the number of vacancies will increase to 100 000 by the end of next year . we announced in the same month a moratorium on the land sales programme , together with a series of measures specifically aimed at alleviating economic hardship . these included a rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium - sized enterprises
六月份，政府成立了就业专责小组，至今已经协助了超过一万七千人就业，并可望在明年年底前，将新职位增加到十万个；同月，我们也宣布了冻结卖地，同时推出了一系列专为纾缓市民困难而设的措施，包括退还差饷和设立协助中小型企业的信贷保证基金。 |
| 10. | Some members have suggested that the resumption of land sales could start with smaller lots , or upon application etc . i am grateful to members for their various suggestions on how to render our land sales programme more flexible and more in tune with market demand and reception
有些议员提议在恢复卖地后，政府应先推出面积较小的用地，或按发展商的意欲，待其作出申请后才出售等等。我十分多谢各位议员就如何使我们的卖地计划更具弹性，更能切合市需要和承接力等等提出各种建议。 |
